［ロンドン １３日 ロイター］ - 英国で運行している日立製作所製鉄道車両の一部に亀裂が見つかった問題で、英当局は１３日、通常の鉄道ダイヤに戻ると発表した。当該車両の運行は８日から休止されていたが、多くの車両が安全点検を終えて運転可能になるとした。
ただ、当該車両の長期的な修理計画が必要なため、一部ダイヤの乱れは続くとした。
亀裂は８日の点検で「クラス８００」シリーズの一部車両の車台で見つかり、鉄道運行会社のグレート・ウエスタン・レールウェイ（ＧＷＲ）やロンドン北東鉄道（ＬＮＥＲ）が同クラスの全車両の運行を休止していた。