Sakana AIの翻訳が進化、独自評価でGoogle翻訳・DeepLなどを日英翻訳で上回る結果に

Sakana AI、「Sakana Translate」を新世代Namazuに更新…日英翻訳160件で他社を上回る

　Sakana AIは21日、翻訳サービス「Sakana Translate」の翻訳モデルを新世代の「Sakana Namazu」に更新したと発表した。 日本語・英語・中国語の双方向翻訳は維持し、ベースモデルの刷新と学習手法の改善で訳文の自然さを高めたという。無料での提供も継続する。

　翻訳品質では、独自の日英翻訳タスク160件で他社モデルなどと1対1で比較。すべての比較対象でSakana Translateの出力が優れていると判定された割合が50％を超えたとしている。「お宮参り」のような日本特有の文化的背景を持つ表現でも、意味を踏まえた自然な英訳になったと説明する。

　評価にはSakana AIが開発した「TransEvalnia」を使用した。同手法は訳語の適切さや自然さなど複数の観点で翻訳文を評価し、どちらが優れているかを判定する。

　提供機能は従来と同じ「翻訳」「添削」「質疑」の3つ。翻訳は最大約5,000字に対応し、結果をストリーミング表示する。添削では文法だけでなく、自然さや丁寧さ、トーンなどを整え、変更点を差分表示。質疑では、訳文のニュアンス確認や別表現の提案、文法・語彙の解説を追加で尋ねられる。


　Sakana Translateは7月6日に公開された。 今後はPDFやMicrosoft Officeファイルを直接アップロードするファイル翻訳のほか、用語集との連携、特定業界向けの翻訳モデル、API提供を予定する。さらに、SSOや監査ログ、オンプレミス対応など、エンタープライズ用途への展開も進める方針だ。

　新世代のSakana Namazuは、8月13日にSakana Chatでも提供が始まったものだ。